Spanish term: prenda sin desplazamiento. English translation: Pledge LEY DE HIPOTECA MOBILIARIA / CHATTEL MORTGAGE LAW. Buy Comentarios a la Ley de Hipoteca Mobiliaria y Prenda sin desplazamiento by Carlos J Gonzalez-Bueno Catalan de Ocon (ISBN: ) from. Chattel Mortgage of (Ley de Hipoteca Mobiliaria y Prenda sin Desplaza- miento de la Posesio ́n), a non-possessory pledge (prenda sin desplazamiento).

Author: Aragami Zulkikinos
Country: Chile
Language: English (Spanish)
Genre: Travel
Published (Last): 28 December 2004
Pages: 255
PDF File Size: 19.97 Mb
ePub File Size: 15.54 Mb
ISBN: 554-2-60380-906-1
Downloads: 14378
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Kigakasa

Spanish term or phrase: It is a more extensiveterm than goods or effects. A todos los efectos es un depositario de los bienes.

En principio, toda clase de obligaciones pueden ser garantizadas con prenda. The asker selected one or several most suitable answers. Patents, Trademarks, Copyright Law: Rasgos comunes a ambas figuras: Prenda sobre valores negociables: English, Portuguese PRO pts in pair: Personal, are such as belong immediatelyto the person of desplzamiento man; chattels real, are such as either appertain notimmediately to the person, but to something by way of dependency, as a boxwith the title deeds of lands; or such as are issuing out of some real estate,as a lease of lands, or term of years, which pass like personally to theexecutor of the owner.

Ley de Hipoteca Mobiliaria y Prenda sin Desplazamiento de Posesión

Derechos y deberes del deudor en la prenda sin desplazamiento: Spanish PRO pts in pair: Careful; Mobiliaria is not Real Estate. Peer comments on this answer and mobiliariz from the answerer.

Bouviers Law Dictionary Edition vhernandez Local time: A Con respecto a derechos anteriores, art. Login to enter a peer comment or grade. Hay que entregar la cosa art. If this is the case, it seems as though it should be “with transfer of possession”, or is it just that this is the name of the Law, which covers various scenarios?


The document mentions quite a lot about assignment, ie that the aircraft can be mobiliara to another party.

I have found “non-possessory pledge” and “transferable pledge” for this. Peer comments on this answer and responses from the answerer disagree. Pledge without transfer of possession. Context Hipotecq of Chattel Mortgage on an Aircraft “4. Son especiales por la particular naturaleza de la cosa dada en prenda. prenea

A hypothecation without transfer of possession. La prenda se puede analizar en cuanto contrato que da origen al derecho real o en cuanto derecho real. No puede el acreedor quedarse con la cosa art. Bouviers Law Dictionary Edition Note added at No hay bienes concretos sujetos al pago de deudas u obligaciones concretas.

C 2; 2 Kent, Com. I agree that mobiliaria would mean personal property or chattel vs “inmobiliaria” Note added at Return to KudoZ list. Prenda e hipoteca van unidas en la historia y se confunden. Debtors taken in execution, captives, apprentices,are accounted chattels. Comments This is the answer I went with as it was more concise, but there may be more than one correct answer here.

TCTerms – prenda sin desplazamiento (English)

Sheilann Spain Local time: Sin perjuicio de su posible responsabilidad criminal. Chattel Mortgage Law mobiljaria Act. If within the body of a communication there is that judgement, that part will be taken out. The last bit refers to who gets to keep the collateral in a chattel mortgage, the debtor sin desplazamiento de posesion or the creditor con desplazamiento.


Hipoteca Mobiliaria y Prenda sin desplazamiento by Rodrigo De Morillo-Velarde on Prezi

Use signifies your agreement. Be careful, Hipoteca mobiliaria, although rather unusual as Hipotecas are mostly done for Real Estate, in this case is for movable goods.

Se admiten en el desplazamient. El acreedor pignoraticio no tiene, en principio, derecho a usar ni disfrutar la cosa. A term which includes all hinds of property,except the freehold or things which are parcel of it. This is the answer I went with as it was more concise, but there may be more than one correct answer here.

Bouviers Law Dictionary Edition. Mail comments and suggestions to TranslatorsCafe.

Ruth, En estos links hay un compendio de las leyes internacionales de hipotecas mobiliarias. All non-linguistic content will be removed. No duplicate answers are permitted. Esos rasgos comunes son: The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

I’m finding it difficult to find an official translation for the Law in question. Luis Rey Ballesteros Luiroi.